Michael
Admin
- Beiträge
- 18.433
KF international....
-
Themenstarter
shopfitter
-
Beginndatum
A
Michael
Admin
- Beiträge
- 18.433
Schreinersam
Team
- Beiträge
- 7.462
- Wohnort
- Schorndorf
- Beiträge
- 13.117
- Wohnort
- Barsinghausen
Schreinersam
Team
- Beiträge
- 7.462
- Wohnort
- Schorndorf
AW: KF international....
Hier nochmal eine Übersetzung ins Englische aus Samys Album, bei dem der Sinn völlig daneben geht. Das ist schon bedenklich. *crazy*
Übersetzung:
*kreisch* Lösch DAS bitte *fleh*
Voll daneben.
Samy, ich hoffe hier lesen nicht zu viele Englishmen mit.[/QUOTE]
Ich hab mich letztens übrigens spontan entschlossen, an Engländer/englisch sprechende Kunden nur zu verkaufen wenn die entweder deutsch können oder einen eigenen Übersetzter haben.
Hatte eine goile Anfrage aus Tschechien, aber die einzige gemeinsame Sprache war englisch, da hab ich dann beim Nachfrageversuch gemerkt, wie viel Küchenfachenglisch mir fehlt*uff*
Samy
der sich auch schon mit Übersetzungsprogrammen scheckig gelacht hat
Hier nochmal eine Übersetzung ins Englische aus Samys Album, bei dem der Sinn völlig daneben geht. Das ist schon bedenklich. *crazy*
Übersetzung:
*kreisch* Lösch DAS bitte *fleh*Voll daneben.
Samy, ich hoffe hier lesen nicht zu viele Englishmen mit.[/QUOTE]
Ich hab mich letztens übrigens spontan entschlossen, an Engländer/englisch sprechende Kunden nur zu verkaufen wenn die entweder deutsch können oder einen eigenen Übersetzter haben.
Hatte eine goile Anfrage aus Tschechien, aber die einzige gemeinsame Sprache war englisch, da hab ich dann beim Nachfrageversuch gemerkt, wie viel Küchenfachenglisch mir fehlt*uff*
Samy
der sich auch schon mit Übersetzungsprogrammen scheckig gelacht hat
neko
Mitglied
- Beiträge
- 2.284
- Wohnort
- München
missjenny
Mitglied
- Beiträge
- 887
- Wohnort
- eigentlich linker Niederrhein (landschaftlich eins
AW: KF international....
der schwäbisch Translator ist auf einer der ersten Seiten dieses threads zu finden...
LG
jenny
übersetzt Goggel auch Schwäbisch
Samy
*duckundweg*
der schwäbisch Translator ist auf einer der ersten Seiten dieses threads zu finden...
LG
jenny
- Beiträge
- 55.800
AW: KF international....
Wow ... ich habe gerade die französische Version getestet. Die erscheint mir gar nicht so schlecht. Allerdings habe ich mit diesem Thread getestet und da sind ja nicht viele Küchen-Fachwörter. Aber witzig und ich werde das mal weiter probieren.
Top-Übersetzung übrigens für Post #32
Wow ... ich habe gerade die französische Version getestet. Die erscheint mir gar nicht so schlecht. Allerdings habe ich mit diesem Thread getestet und da sind ja nicht viele Küchen-Fachwörter. Aber witzig und ich werde das mal weiter probieren.
Top-Übersetzung übrigens für Post #32
Michael
Admin
- Beiträge
- 18.433
missjenny
Mitglied
- Beiträge
- 887
- Wohnort
- eigentlich linker Niederrhein (landschaftlich eins
AW: KF international....
Ich bin enttäuscht!!
Ich hab da gerade einen facebookeintrag meines schwedischen Cousins gefunden... Leider ist der auf schwedisch und ich versteh nur smörebröd! Da dachte ich so bei mir: ach macht doch nix, gibt doch den tollen translator im Küchenforum. Und wie ich so mit dem Text im Koffer hier ankomme muss ich feststellen, dass die vielen schönen Flaggen weg sind und niemand mir den Text übersetzen kann...
Wie gesagt, ich bin enttäuscht!! (mein Lieblingssatz aus ein Fisch Namens Wanda!)
jenny
Ich bin enttäuscht!!
Ich hab da gerade einen facebookeintrag meines schwedischen Cousins gefunden... Leider ist der auf schwedisch und ich versteh nur smörebröd! Da dachte ich so bei mir: ach macht doch nix, gibt doch den tollen translator im Küchenforum. Und wie ich so mit dem Text im Koffer hier ankomme muss ich feststellen, dass die vielen schönen Flaggen weg sind und niemand mir den Text übersetzen kann...
Wie gesagt, ich bin enttäuscht!! (mein Lieblingssatz aus ein Fisch Namens Wanda!)
jenny
- Beiträge
- 13.117
- Wohnort
- Barsinghausen
AW: KF international....
Übersetzen kannst Du hier: Yahoo! Babel Fish - Text Übersetzung und Webseiten Übersetzung , allerdings mit den bekannten Fehlern bei automatischen Übersetzungen.
Übersetzen kannst Du hier: Yahoo! Babel Fish - Text Übersetzung und Webseiten Übersetzung , allerdings mit den bekannten Fehlern bei automatischen Übersetzungen.
missjenny
Mitglied
- Beiträge
- 887
- Wohnort
- eigentlich linker Niederrhein (landschaftlich eins
- Beiträge
- 13.117
- Wohnort
- Barsinghausen
missjenny
Mitglied
- Beiträge
- 887
- Wohnort
- eigentlich linker Niederrhein (landschaftlich eins
AW: KF international....
Danke martin, ich wußte hier kann ich Hilfe bekommen!! Und jetzt weiß ich auch genau , was der Cousin gemeint hat, lies selbst....
Sollen wir ändern Sie Ihr mit anderen? Ich Ändern eines neuen Rad gegen eine hundralapp, eine runde gegen eine femhundring, ein nätverkssladd gegen eine femkrona ...
jenny
Danke martin, ich wußte hier kann ich Hilfe bekommen!! Und jetzt weiß ich auch genau , was der Cousin gemeint hat, lies selbst....
Sollen wir ändern Sie Ihr mit anderen? Ich Ändern eines neuen Rad gegen eine hundralapp, eine runde gegen eine femhundring, ein nätverkssladd gegen eine femkrona ...
jenny
- Beiträge
- 55.800
- Beiträge
- 13.117
- Wohnort
- Barsinghausen
Michael
Admin
- Beiträge
- 18.433
AW: KF international....
Hallo Jenny,
dieses kleine Schmankerl musste ich leider wieder ausbauen. Grund:
Abstrafung im Google Ranking
Der Hintergrund:
Google folgte allen Flaggen und war stundenlang damit beschäftigt, jede einzelne Seite des KF in allen Sprachen in den Index aufzunehmen. *crazy*
Das wurde zudem als Double Content gewertet.
Dann kann man auch bei Bedarf gleich den Google-Translater anwerfen.
Hallo Jenny,
dieses kleine Schmankerl musste ich leider wieder ausbauen. Grund:
Abstrafung im Google Ranking
Der Hintergrund:
Google folgte allen Flaggen und war stundenlang damit beschäftigt, jede einzelne Seite des KF in allen Sprachen in den Index aufzunehmen. *crazy*
Das wurde zudem als Double Content gewertet.
Dann kann man auch bei Bedarf gleich den Google-Translater anwerfen.
- Beiträge
- 22.238
- Wohnort
- Schweiz
Ähnliche Beiträge
Neff Spezial
Blum Zonenplaner
Weibel Abluft-Tuning
