Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

[Nice-nofret]

Wer oder Was ist:

Anke =

Ätti =

Chuchichäschtli =

Weckrunzle =

Gango =

go poschte =

Basler Daig =

Pneu =

Töff =

Halbschuh =

Giele =

Räff =

räs =

gäch =

obsi =

Viel Spass beim Raten (die Schwaben sind natürlich klar im Vorteil)

 

[menorca]

AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

Anke = meine Freundin, woher kennst du die?

Ätti = Kosenamen von Matthias

Chuchichäschtli = Unterschrank , ist doch klar, vielleicht auch Küchenbuffet

Weckrunzle = neue Semmel

Gango = Bruder vom Gringo

go poschte = ich geh zur Post

Basler Daig = langsam aufgehender Teig

Pneu = Reifen

Töff = Auspuff

Halbschuh = na, Halbschuh halt. Vorläufer vom Sneaker.

Giele = Schreibfehler, soll eigentlich Diele heißen

Räff = heiserer Hund

räs = vernünf (ja, bei beiden Wörtern fehlt hinten etwas)

gäch = Ausruf ungäubigen Staunens, deutsch: a geh!

obsi = hoppala

Alles richtig, gell??

 

[KerstinB]

AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

Anke = nee, nee, Menorca, das muss meine Cousine sein

Ätti = Achtung

Chuchichäschtli = Kuchenhaube von Tupperware

Weckrunzle = konservierte Fneuen

Gango = Tippfehler ... Tango

go poschte = geh mal einen Beitrag im Thread schreiben

Basler Daig = Teig wie sie ihn nur in Basel machen

Pneu = Reifen

Töff = Auto oder Klasse! Perfekt!

Halbschuh = Halbschuh?

Giele = geiles Mielegerät

Räff = Gierige Zicke

räs = zornig

gäch = keine Ahnung ... nur mit Google-Hilfe könnte ich einen Tipp geben ... das ist aber langweilig

obsi = obsulet

 

[Nice-nofret]

AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

.. *gg* da dürft ihr noch länger Raten .. bisheriger Stand

Kerstin = 1,5 Punkte

Menorca = 1 Punkt

Pneu = Reifen
Rääf = Schreckschraube (da lasse ich mal die Zicke gelten)

 

[menorca]

AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

Dann ist Chuchidings eben eine Schublade? Jedenfalls ein "Küchenkästchen"! Bekomme ich jetzt noch einen Punkt?

 

[KerstinB]

AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

mmm ... so wenig Punkte ... bin gespannt, ob Menorca und ich noch überholt werden.

 

[tantchen]

AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

Anke =

Ätti =

Chuchichäschtli = Kenn ich auch nur als Küchenschrank/Hängeschrank

Weckrunzle = irgendein Gemüse?

Gango =

go poschte = hau ab! (?)

Basler Daig = Krapfenteig oder irgendsowas?

Pneu = Reifen

Töff = Mofa

Halbschuh = Berstiefel?

Giele =

Räff = ---

räs = stinkend? Räs Chäs?

gäch =

obsi = Obstler? Oder 'oben sein'? Oder vorsichtig sein (von obacht)?


Von wegen, als Schwabe hat man es leicht. Da liegt immerhin noch ein großes Gewässer dazwischen. Ich bin soooo selten in Kontakt mit dieser seltsam sprechenden Spezies, Vanessa Ihr wart letzten Sommer bislang die Letzten - aber auch die Nettesten

 

[Snow]

AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

Halte mich hier mal dezent raus (als Grenzgänger in der Schweiz gearbeitet)
Nur so als Beispiel:
inne rühre
lack mich am tschö...
z´nüni.....
oder.. kaffee fertig...(was hat mir der Helm gekreist..)
öbbe..
di düdsche..
kunsch übber..
öbbe die h.. sch ..fi.. (die Arbeit fuchst)

 

[tantchen]

AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

...ebbas übercho = etwas bekommen... Gewisse Dinge kennt man ja noch grade so... aber das da oben? *crazy*

Vanessaaa-aaa-aa! Wann gehts weiter?!?! *hibbel*

 

[KerstinB]

AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

Andrea, bestimmt erst dann, wenn sich mind. 5 weitere versucht haben ... also @all ... macht mit

 

[shopfitter]

AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

Hi,

ich kaufe ein a und mache einen Länderpunkt....wir setzten uns dran.

 

[KerstinB]

AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

Stefan, ihr müßtet doch auch schon einen räumlichen Vorteil haben .. also, strengt euch an

 

[martin]

AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

Anke = Butter

Ätti =

Chuchichäschtli = Küchenschrank

Weckrunzle =

Gango =

go poschte = geh stiften

Basler Daig = irgendwas Essbares

Pneu = Reifen

Töff = Motorrad

Halbschuh = Pantoffel

Giele =

Räff = böses Weib

räs =

gäch =

obsi = hinauf

 

[shopfitter]

AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

von wegen "räumlicher" Vorteil - nur Bahnhof, aber wir raten mal mit

Anke = Gsälz

Ätti = halba ächte

Chuchichäschtli = Küchenschrank

Weckrunzle = eingemachte Birnen

Gango = Griasa

go poschte = verzieh dich

Basler Daig = Hefegebäck

Pneu = Reifen

Töff = Moped

Halbschuh = Deppele

Giele = Giggeler

Räff = bucklige Verwandtschaft

räs = sauer

gäch = zäh

obsi = wir werden nie erfahren, obsie uns die Lösung verrät; rein prophylaktisch haben wir gleich partiell simultan schwäbisch übersetzt

 

[KerstinB]

AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

Stefan, es gilt aber nicht, wenn du andere Begriffe ins Spiel bringst, die kein Mensch kennt

Gsälz

Griasa

Deppele .... = Depp?

Giggeler

 

[shopfitter]

AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

Hi Kerstin,

ich bin doch überhaupt kein Schwabe; somit auch kein Mensch

(Geheimtipp....flüster Ätti= Heidis bärtiger,...wortkarger....)

 

[menorca]

AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

Heidis Dingens, war das nicht der Alm-Öhi? Okay, lange her, dass ich das im original 1965 gesehen habe! Warum ich das Jahr noch weiß? Da hatte ich gerade meinen gebrochenen Arm und durfte zum Trost ins Kino.

 

[Nice-nofret]

AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

chuchichäschtli = Küchenschrank

Töff = Motorrad; Töffli = Moped

Halbschuh = Deppele = Döspaddel = halbschlauer Mensch

- Stefan = 3 Pkt


Öhi = Oheim / Onkel
Ätti = Vater
Anke = Butter
Räs = neuer Käse, der "scharf" schmeckt, ein bisschen wie ein Reibeisen

 

[shopfitter]

AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

Drei Punkte "gegen" die Schweiz.....dabei haben wir heute wetterbedingt keinen Sichtkontakt

 

[Nice-nofret]

AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

Hier die Auflösung für heute .. Stefan, Menorca, Kerstin, Andrea

Wer oder Was ist:

Anke = Butter

Ätti = Vater

Chuchichäschtli = Küchenschrank

Weckrunzle = Militär - der menschliche Wecker, welche die anderen Rekruten aus dem Bett brüllen muss

Gango = einer den man rumschickt "gang go ... holle" = geh ... das holen


go poschte = einkaufen gehen

Basler Daig = die neueingesessenen reichen Basler Familien

Pneu = Reifen

Töff = Motorrad; Töffli = Moped

Halbschuh = dummer Mensch

Giele = junge Männer

Räff = zänkische Frau

räs = neuer scharfer Käse

gäch = steil

obsi = aufwärts, nach oben

Viel Spass beim Raten (die Schwaben sind natürlich klar im Vorteil)