Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

Snow

Spezialist
Beiträge
6.089
Wohnort
78073 Bad Dürrheim
AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

will mich ma net vordrängeln:-)
 

auklar

Mitglied

Beiträge
203
Wohnort
München
AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

Nachdem sich sonst keiner traut... Schreib doch mal Deine Ideen runter ;D
 

Snow

Spezialist
Beiträge
6.089
Wohnort
78073 Bad Dürrheim
AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

Also:
Plausch = Spass
Schnorri = würd ich als "Schwätzer" bezeichnen (Jemand der dummes Zeug redet, so jedenfalls heiste es im Kanto Thurgau)

Puff = wird als Durcheinander beschrieben (sisch öbbes heilos Puff)
züglä = häsch go zig es zügle z´halfe (so ungefähr) umziehen
Scheesäwagä = weis ich nit so genau, könnte aber Kinderwagen bedeuten
pfuusä = häsch es Quartier zum pfuusä..soll schlafen bedeuten
 

auklar

Mitglied

Beiträge
203
Wohnort
München
AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

Thurgau... ganz in der Nähe meiner Heimat ;-)

Plausch = Spass :2daumenhoch:
Schnorri = würd ich als "Schwätzer" bezeichnen :2daumenhoch:
Puff = wird als Durcheinander beschrieben :2daumenhoch:
züglä = umziehen :2daumenhoch:
Scheesäwagä = weis ich nit so genau, könnte aber Kinderwagen bedeuten :2daumenhoch:
pfuusä = häsch es Quartier zum pfuusä..soll schlafen bedeuten :2daumenhoch:

So schwer wars doch nicht, oder...

@Vanessa - ist Dein Thread - Du hast natürlich das letzte Wort als zugroaste :kfb:
 

Nice-nofret

Moderatorin

Moderator
Themenersteller:in
Beiträge
22.185
Wohnort
Schweiz
AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

:2daumenhoch: der Kandidat hat alle Punkte :kiss:
 

Snow

Spezialist
Beiträge
6.089
Wohnort
78073 Bad Dürrheim
AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

wödescheschd abber nöt s´chlööne wag so es Chlütter, lohnt sich nüt s´chnoorze.:tounge::-);-)
 

Nice-nofret

Moderatorin

Moderator
Themenersteller:in
Beiträge
22.185
Wohnort
Schweiz
AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

du bisch en freche Chaib :girlblum:
 

tantchen

Premium
Beiträge
6.540
Wohnort
Bodensee
AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

...vielleicht sollten wir das Forum ja internationalisieren? Rechts oben ein schwarz-rot-gelbes Fähnchen und daneben ein rotes mit weißem Kreuz... :tounge: Könnt sich fast lohnen.
 

Nice-nofret

Moderatorin

Moderator
Themenersteller:in
Beiträge
22.185
Wohnort
Schweiz
AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

aus aktuellem Anlass hier Ergänzungen


Chaib =
Chäferfäscht = Käferfest =
Chüngl =
zügeln =
Pfnüüsl =
geuse =
 

menorca

Moderatorin

Moderator
Beiträge
19.693
Wohnort
München
AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

Pfnüüsl = laufende Nase, Nasentropfen, Schnupfen?
 

Nice-nofret

Moderatorin

Moderator
Themenersteller:in
Beiträge
22.185
Wohnort
Schweiz
AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

:2daumenhoch: genau erkannt Menorca

Pfnüüsel = Schnupfen / Erkältung; deshalb wird die linke Seite vom Zürisee bei den Einheimischen Pfnüüselküste genannt im Unterschied zur Goldküste ;-) welche Abendsonne hat ;D
 

tantchen

Premium
Beiträge
6.540
Wohnort
Bodensee
AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

Chaib = junger Mann oder so?
Chäferfäscht = Käferfest = irgendein Fest im Mai oder Juni (weil Maikäfer oder Junikäfer)?
Chüngl =Schlingel?
zügeln = umziehen
Pfnüüsl =
geuse = ???
 

Nice-nofret

Moderatorin

Moderator
Themenersteller:in
Beiträge
22.185
Wohnort
Schweiz
AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

Chaib = Kerl, aber netter, so wie engl. chap
Chäferfäscht = Käferfest = mehrer Leute treffen aufeinander und haben es unverhofft lustig .. z.B. im Büro ergibt sich eine fröhliche Gesprächsrunde .. während der Arbeitszeit.. dann sagt der Chef schonmal: nettes Chäferfescht *hüstel*...

Chüngl = Kaninchen
zügeln = umziehen
Pfnüüsl =
geuse = spitze Schreie ausstossen .. Babys z.B. aus Vergnügen
 

Snow

Spezialist
Beiträge
6.089
Wohnort
78073 Bad Dürrheim
AW: Rätsel: Schwiizerdüütsch für Anfänger.

also unter einer "Pfnüssel", kann ich mir nur ne Schnupfennase vorstellen. Der Schweizer nennt es glaub ich: Pfnüsel oder Pfüsel was so in etwa "weinen" bedeutet.
Ein Schweizer Kollege hat immer gesagt:" han öbbe standig s´pfüssle" (war immer am Nase putzen), hmm....
 
Neff Hausgeräte Ballerina Küchen Blum Bewegungstechnologie Weibel - Intelligente Küchenlüftung

Neff Spezial

Blum Zonenplaner

Weibel Abluft-Tuning

Weibel Abluft-Tuning
Oben